PANAPRESS
Agência Panafricana de Notícias
ONU defende processo inclusivo para eleições presidenciais na Mauritânia
Dakar, Senegal (PANA) – O representante especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para a África Ocidental, Said Djinnit, recomendou, sexta-feira, ao Estado mauritano que implemente o diálogo inclusivo nos preparativos das eleições presidenciais previstas para 21 de junho próximo.
Dakar, Sénégal (PANA) – Le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l’Afrique de l’Ouest, Said Djinnit, a recommandé vendredi à l'Etat mauritanien la mise en oeuvre d'un processus de dialogue inclusif dans les préparatifs des élections présidentielles prévues le 21 juin prochain.
Falando durante a 26ª reunião periódica de concertação entre os chefes de missão das Nações Unidas para a sub-região, que decorre em Dakar, no Senegal, Djinnit lançou um apelo a todas as partes da oposição e ao Governo mauritano a retornarem ao diálogo inclusivo com vista a boa organização das eleições presidenciais.
Intervenant lors de la 26ème réunion périodique de concertation entre les chefs de mission des Nations unies pour la sous-région, qui se tient à Dakar, au Sénégal, M. Djinnit a lancé un appel à tous les partis de l'opposition et au gouvernement mauritanien à revenir vers un dialogue inclusif pour la bonne tenue des élections présidentielles.
Este apelo segue-se à declaração da Aliança Popular Progressista (APP), principal partido da oposição, que anunciou o boicote das próximas eleições presidenciais.
Cet appel fait suite à la déclaration de l'Alliance populaire progressiste (APP), principal parti d'opposition, annonçant le boycott des prochaines élections présidentielles.
"Lançamos um apelo para que os ganhos democráticos na Mauritânia não estejam comprometidos, pois é importante preservar os seus ganhos para a estabilidade política no país e na sub-região", disse Djinnit.
"Nous lançons un appel pour que les acquis démocratiques en Mauritanie ne soient pas mis en cause, car il est important de préserver ses acquis pour la stabilité politique dans le pays et dans la sous-région", a dit M. Djinnit.
Há algumas semanas, Djinnit e o Secretário-geral adjunto para os Assuntos Políticos da ONU, Jeffrey Feltman, mantiveram encontro, em Nouakchott, o Presidente mauritano, Mohamed Ould Abdel Aziz, que os tranquilizou quanto à situação política do país.
On rappelle qu'il y a quelques semaines, M. Djinnit et le Secrétaire général-adjoint aux affaires politiques de l'ONU, Jeffrey Feltman, avaient rencontré, à Nouakchott, le président mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz, qui les avait rassurés sur la situation politique du pays.
"Congratulamo-nos com o bom diálogo que reinava entre o poder e a oposição. Na altura, apoiamos o processo de diálogo e encorajamos todas as partes a participarem nesta iniciativa", recordou Djinnit.
"Nous nous sommes réjouis du bon dialogue qui régnait entre le pouvoir et l'opposition. A l'époque, nous avons soutenu le processus de dialogue et encouragé tous les partis à prendre part à cette initiative", a rappelé M. Djinnit.
Segundo ele, o processo inclusivo é um elemento importante para a estabilidade e a aprendizagem da democracia.
Selon lui, le processus inclusif est un élément important pour la stabilité et l'apprentissage de la démocratie.
Durante as últimas semanas, ressalta-se, os principais partidos políticos mauritanos, a União para a República (UPR, no poder), a Coligação para uma Alternativa Pacífica (CAP) e o Fórum Nacional para a Democracia (FNDU), não conseguiram estabelecer um diálogo que vise a criar as condições de uma eleição presidencial "inclusiva, livre e transparente".
Au cours des dernières semaines, note-on, les principaux partis politiques mauritaniens, l'Union pour la république (UPR, au pouvoir), la Coalition pour une alternance pacifique (CAP) et le Forum national pour la démocratie (FNDU), ne sont pas parvenus à établir un dialogue visant à créer les conditions d’une élection présidentielle "inclusive, libre et transparente".
Sete candidatos, dos quais, o Presidente cessante, Mohamed Ould Abdel e uma mulher, depositaram a sua candidatura no Conselho Constitucional.
Sept candidats, parmi lesquels, le président sortant, Mohamed Ould Abdel et une femme, ont déposé leur dossier de candidature devant le Conseil constitutionnel.
-0- PANA KAN/JSG/CJB 10maio2014
Dakar, Sénégal (PANA) – Le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l’Afrique de l’Ouest, Said Djinnit, a recommandé vendredi à l'Etat mauritanien la mise en oeuvre d'un processus de dialogue inclusif dans les préparatifs des élections présidentielles prévues le 21 juin prochain.
Falando durante a 26ª reunião periódica de concertação entre os chefes de missão das Nações Unidas para a sub-região, que decorre em Dakar, no Senegal, Djinnit lançou um apelo a todas as partes da oposição e ao Governo mauritano a retornarem ao diálogo inclusivo com vista a boa organização das eleições presidenciais.
Intervenant lors de la 26ème réunion périodique de concertation entre les chefs de mission des Nations unies pour la sous-région, qui se tient à Dakar, au Sénégal, M. Djinnit a lancé un appel à tous les partis de l'opposition et au gouvernement mauritanien à revenir vers un dialogue inclusif pour la bonne tenue des élections présidentielles.
Este apelo segue-se à declaração da Aliança Popular Progressista (APP), principal partido da oposição, que anunciou o boicote das próximas eleições presidenciais.
Cet appel fait suite à la déclaration de l'Alliance populaire progressiste (APP), principal parti d'opposition, annonçant le boycott des prochaines élections présidentielles.
"Lançamos um apelo para que os ganhos democráticos na Mauritânia não estejam comprometidos, pois é importante preservar os seus ganhos para a estabilidade política no país e na sub-região", disse Djinnit.
"Nous lançons un appel pour que les acquis démocratiques en Mauritanie ne soient pas mis en cause, car il est important de préserver ses acquis pour la stabilité politique dans le pays et dans la sous-région", a dit M. Djinnit.
Há algumas semanas, Djinnit e o Secretário-geral adjunto para os Assuntos Políticos da ONU, Jeffrey Feltman, mantiveram encontro, em Nouakchott, o Presidente mauritano, Mohamed Ould Abdel Aziz, que os tranquilizou quanto à situação política do país.
On rappelle qu'il y a quelques semaines, M. Djinnit et le Secrétaire général-adjoint aux affaires politiques de l'ONU, Jeffrey Feltman, avaient rencontré, à Nouakchott, le président mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz, qui les avait rassurés sur la situation politique du pays.
"Congratulamo-nos com o bom diálogo que reinava entre o poder e a oposição. Na altura, apoiamos o processo de diálogo e encorajamos todas as partes a participarem nesta iniciativa", recordou Djinnit.
"Nous nous sommes réjouis du bon dialogue qui régnait entre le pouvoir et l'opposition. A l'époque, nous avons soutenu le processus de dialogue et encouragé tous les partis à prendre part à cette initiative", a rappelé M. Djinnit.
Segundo ele, o processo inclusivo é um elemento importante para a estabilidade e a aprendizagem da democracia.
Selon lui, le processus inclusif est un élément important pour la stabilité et l'apprentissage de la démocratie.
Durante as últimas semanas, ressalta-se, os principais partidos políticos mauritanos, a União para a República (UPR, no poder), a Coligação para uma Alternativa Pacífica (CAP) e o Fórum Nacional para a Democracia (FNDU), não conseguiram estabelecer um diálogo que vise a criar as condições de uma eleição presidencial "inclusiva, livre e transparente".
Au cours des dernières semaines, note-on, les principaux partis politiques mauritaniens, l'Union pour la république (UPR, au pouvoir), la Coalition pour une alternance pacifique (CAP) et le Forum national pour la démocratie (FNDU), ne sont pas parvenus à établir un dialogue visant à créer les conditions d’une élection présidentielle "inclusive, libre et transparente".
Sete candidatos, dos quais, o Presidente cessante, Mohamed Ould Abdel e uma mulher, depositaram a sua candidatura no Conselho Constitucional.
Sept candidats, parmi lesquels, le président sortant, Mohamed Ould Abdel et une femme, ont déposé leur dossier de candidature devant le Conseil constitutionnel.
-0- PANA KAN/JSG/CJB 10maio2014
