PANAPRESS
Agência Panafricana de Notícias
França pede libertação de opositor tchadiano Koulamallah
Paris, França (PANA) – França pediu sexta-feira a liberação do opositor tchadiano Adberahmane Koulamallah, considerando que ela contribuiria a acalmar as relações entre o Presidente Idriss Déby Itno, e sua oposição, declarou o porta-voz do ministério francês dos negocios estrangeiros, Bernard Valero,
Le porte-parole du ministère français des Affaires étrangères, Bernard Valero, a demandé vendredi à Paris la libération de l’opposant tchadien Abderahmane Koulamallah, estimant qu’elle contribuerait à apaiser les relations entre le président Déby et son opposition.
Valero estimou durante um briefung que todos os meios de de incitar os openentes chadianos ainda no exílio a regressar no sreu país deviam ser buscados.
M.Valero a estimé lors d'un point de presse que tous les moyens d’inciter les opposantchadiens encore en exil à rentrer dans leur pays devaient être recherchés.
Nós convidamos as autoridades chadianos a perseguir o dialógo em visto duma participação dos antigos rebeldes na vida pólitica nacional, em aplicação dos acordos do 13 de agosto de 2007. Os acqui visavam com efeito o reforço do processo democrático em chade e chamavam a oposição armada a aceitar de novo as negociações da paz já comprometidas acrescentou o porta -voz do Quai d Orsay.
"Nous invitons les autorités tchadiennes à poursuivre le dialogue en vue d’une participation des anciens rebelles à la vie politique nationale, en application des accords du 13 août 2007. Ceux-ci visaient en effet au renforcement du processus démocratique au Tchad et appelaient l’opposition armée à rejoindre les négociations de paix déjà engagées", a ajouté le porte-parole du Quai d’Orsay.
Por outro lado indicado que a liberação de Koulamallah deveria intervir no respeito das leis chadianos e que relevava dum só ressalto das autoridades do país .
Il a par ailleurs indiqué que la libération de M. Koulamallah devrait intervenir dans le respect des lois tchadiennes et qu’elle relèvait du seul ressort des autorités du pays.
Num comunicado públicado em Paris, o conselho nacional por a mudança e a dremocracia (CNCD, regrupamento da oposição) condenou totalmente a detenção do oponente chadiano e acusa o presidente Déby Itno de praticar política de armadilhas dura no lugar da política da mão esticada.
Dans un communiqué publié à Paris, le Conseil national pour le changement et la démocratie (CNCD, regroupement de l’opposition) a fermement condamné l’arrestation de l’opposant tchadien et accusé le président Déby Itno de pratiquer "la politique du piège tendu" à la place de "la politique de main tendue".
Antigo porta-voz da oposição chadiana, Koulamallah, que estava exilado ao Sudão e ao gabão foi detido depois do seu regresso no país o 8 de junho sobre o pretexo duma condenção Judiciária por sua participação no ataque armado de fim de janeiro de 2008 contra N Djamena, a capital chadiana.
Ancien porte-parole de l’opposition tchadienne, M. Koulamallah, qui a vécu en exil au Soudan et au Gabon, a été arrêté après son retour au pays le 8 juin sous le prétexte d’une condamnation judiciaire pour sa participation à l’attaque armée de fin janvier 2008 contre N’Djamena, la capitale tchadienne.
MI.
-0- PANA SEI/DIM/18junho/2011
Le porte-parole du ministère français des Affaires étrangères, Bernard Valero, a demandé vendredi à Paris la libération de l’opposant tchadien Abderahmane Koulamallah, estimant qu’elle contribuerait à apaiser les relations entre le président Déby et son opposition.
Valero estimou durante um briefung que todos os meios de de incitar os openentes chadianos ainda no exílio a regressar no sreu país deviam ser buscados.
M.Valero a estimé lors d'un point de presse que tous les moyens d’inciter les opposantchadiens encore en exil à rentrer dans leur pays devaient être recherchés.
Nós convidamos as autoridades chadianos a perseguir o dialógo em visto duma participação dos antigos rebeldes na vida pólitica nacional, em aplicação dos acordos do 13 de agosto de 2007. Os acqui visavam com efeito o reforço do processo democrático em chade e chamavam a oposição armada a aceitar de novo as negociações da paz já comprometidas acrescentou o porta -voz do Quai d Orsay.
"Nous invitons les autorités tchadiennes à poursuivre le dialogue en vue d’une participation des anciens rebelles à la vie politique nationale, en application des accords du 13 août 2007. Ceux-ci visaient en effet au renforcement du processus démocratique au Tchad et appelaient l’opposition armée à rejoindre les négociations de paix déjà engagées", a ajouté le porte-parole du Quai d’Orsay.
Por outro lado indicado que a liberação de Koulamallah deveria intervir no respeito das leis chadianos e que relevava dum só ressalto das autoridades do país .
Il a par ailleurs indiqué que la libération de M. Koulamallah devrait intervenir dans le respect des lois tchadiennes et qu’elle relèvait du seul ressort des autorités du pays.
Num comunicado públicado em Paris, o conselho nacional por a mudança e a dremocracia (CNCD, regrupamento da oposição) condenou totalmente a detenção do oponente chadiano e acusa o presidente Déby Itno de praticar política de armadilhas dura no lugar da política da mão esticada.
Dans un communiqué publié à Paris, le Conseil national pour le changement et la démocratie (CNCD, regroupement de l’opposition) a fermement condamné l’arrestation de l’opposant tchadien et accusé le président Déby Itno de pratiquer "la politique du piège tendu" à la place de "la politique de main tendue".
Antigo porta-voz da oposição chadiana, Koulamallah, que estava exilado ao Sudão e ao gabão foi detido depois do seu regresso no país o 8 de junho sobre o pretexo duma condenção Judiciária por sua participação no ataque armado de fim de janeiro de 2008 contra N Djamena, a capital chadiana.
Ancien porte-parole de l’opposition tchadienne, M. Koulamallah, qui a vécu en exil au Soudan et au Gabon, a été arrêté après son retour au pays le 8 juin sous le prétexte d’une condamnation judiciaire pour sa participation à l’attaque armée de fin janvier 2008 contre N’Djamena, la capitale tchadienne.
MI.
-0- PANA SEI/DIM/18junho/2011
