PANAPRESS
Agência Panafricana de Notícias
Burundi enfrenta défice energético crónico
Bujumbura, Burundi (PANA) - O Burundi vive uma crise energética crónica há anos, apesar do existente potencial hidroelétrico de mil 200 megawatts, constata-se.
Nestes últimos 26 anos, nenhuma nova barragem hidroelétrica foi construída no país e a Central de Produção da Água e Eletricidade (REGIDESO) apenas dispõe atualmente de 30 megawatts, segundo o ministro da Energia e Minas, Côme Manirakiza.
O governante multiplicou, nestes últimos dias, as suas saídas na imprensa para conter a ira dos consumidores que sofrem de cortes intermináveis de eletricidade desde o mês de julho último.
Ce dernier a multiplié ces derniers jours ses sorties dans la presse pour contenir la colère des consommateurs qui souffrent de délestages interminables depuis le mois de juillet dernier.
A maior central hidro-elétrica de Rwegura (noroeste) produz só ela 18 dos 30 MW atualmente disponíveis.
La plus grande centrale hydro-électrique de Rwegura (nord-ouest) produit à elle seule 18 des 30 MW actuellement disponibles.
A situação poderá piorar nos próximos meses com o anúncio pelo ministro da Energia do repouso da velha central cujas turninas giram no vazio por falta de água de chuva em quantidade suficiente.
La situation pourrait empirer dans les prochains mois avec l’annonce par le ministre de l'Energie de la mise au repos de la vieillissante centrale dont les turbines tournent dans le vide par manque d’eau de pluie en quantité suffisante.
O défice energético no período chuvoso eleva-se a 15 MW, enquanto ele é estimado em 28 MW durante o verão, segundo a REGIDESO.
Le déficit énergétique en période pluvieuse s’élève à 15 MW, alors qu’il est estimé à 28 MW durant la période estivale, selon la REGIDESO.
Esperando as chuvas, o ministro da Energia anunciou o funcionamento em breve duma central diesel, o que poderá aumentar o custo da eletricidade já dificilmente suprotável para os clientes ordinários da REGIDESO.
En attendant les pluies, le ministre de l'Energie a annoncé la mise en marche prochaine d’une centrale diesel, ce qui pourrait corser les factures d’électricité déjà difficilement supportables pour les clients ordinaires de la REGIDESO.
Uma central que utilisa o combustível produz eletricidade com um preço quase seis vezes mais elevado do que uma barragem hidro-elétrica, reconheceu o ministro da Energia e Minas.
Une centrale qui utilise le carburant produit de l’électricité à un prix presque six fois plus élevé qu’un barrage hydro-électrique, a reconnu le ministre de l’Energie et des Mines.
Projetos de novas barragens hidro-elétricas estão a ser analisados e poderão gerir cerca de 300 MG até 2030, segundo o ministro.
Des projets de nouveaux barrages hydro-électriques sont à l’étude qui pourraient générer quelque 300 MG d’ici 2030, selon le ministre.
A exploração dos jazigos de níquel vai necessitar, só ela, 200 MW, indicou.
L’exploitation des gisements de nickel nécessitera, à elle seule, 200 MW, a-t-il indiqué.
Com efeito, o Burundi conta muito sobre esta riqueza natural abundante para assegurar o seu desenvolvimento sócio-económico.
En effet, le Burundi compte beaucoup sur cette richesse naturelle abondante pour assurer son développement socio-économique.
As quantidades estimadas de níquel são entre 200 milhões e 230 milhões de toneladas.
Les quantités estimées de nickel sont comprises entre 200 millions et 230 millions de tonnes.
-0- PANA FB/JSG/IBA/CJB 10dez2012
Nestes últimos 26 anos, nenhuma nova barragem hidroelétrica foi construída no país e a Central de Produção da Água e Eletricidade (REGIDESO) apenas dispõe atualmente de 30 megawatts, segundo o ministro da Energia e Minas, Côme Manirakiza.
O governante multiplicou, nestes últimos dias, as suas saídas na imprensa para conter a ira dos consumidores que sofrem de cortes intermináveis de eletricidade desde o mês de julho último.
Ce dernier a multiplié ces derniers jours ses sorties dans la presse pour contenir la colère des consommateurs qui souffrent de délestages interminables depuis le mois de juillet dernier.
A maior central hidro-elétrica de Rwegura (noroeste) produz só ela 18 dos 30 MW atualmente disponíveis.
La plus grande centrale hydro-électrique de Rwegura (nord-ouest) produit à elle seule 18 des 30 MW actuellement disponibles.
A situação poderá piorar nos próximos meses com o anúncio pelo ministro da Energia do repouso da velha central cujas turninas giram no vazio por falta de água de chuva em quantidade suficiente.
La situation pourrait empirer dans les prochains mois avec l’annonce par le ministre de l'Energie de la mise au repos de la vieillissante centrale dont les turbines tournent dans le vide par manque d’eau de pluie en quantité suffisante.
O défice energético no período chuvoso eleva-se a 15 MW, enquanto ele é estimado em 28 MW durante o verão, segundo a REGIDESO.
Le déficit énergétique en période pluvieuse s’élève à 15 MW, alors qu’il est estimé à 28 MW durant la période estivale, selon la REGIDESO.
Esperando as chuvas, o ministro da Energia anunciou o funcionamento em breve duma central diesel, o que poderá aumentar o custo da eletricidade já dificilmente suprotável para os clientes ordinários da REGIDESO.
En attendant les pluies, le ministre de l'Energie a annoncé la mise en marche prochaine d’une centrale diesel, ce qui pourrait corser les factures d’électricité déjà difficilement supportables pour les clients ordinaires de la REGIDESO.
Uma central que utilisa o combustível produz eletricidade com um preço quase seis vezes mais elevado do que uma barragem hidro-elétrica, reconheceu o ministro da Energia e Minas.
Une centrale qui utilise le carburant produit de l’électricité à un prix presque six fois plus élevé qu’un barrage hydro-électrique, a reconnu le ministre de l’Energie et des Mines.
Projetos de novas barragens hidro-elétricas estão a ser analisados e poderão gerir cerca de 300 MG até 2030, segundo o ministro.
Des projets de nouveaux barrages hydro-électriques sont à l’étude qui pourraient générer quelque 300 MG d’ici 2030, selon le ministre.
A exploração dos jazigos de níquel vai necessitar, só ela, 200 MW, indicou.
L’exploitation des gisements de nickel nécessitera, à elle seule, 200 MW, a-t-il indiqué.
Com efeito, o Burundi conta muito sobre esta riqueza natural abundante para assegurar o seu desenvolvimento sócio-económico.
En effet, le Burundi compte beaucoup sur cette richesse naturelle abondante pour assurer son développement socio-économique.
As quantidades estimadas de níquel são entre 200 milhões e 230 milhões de toneladas.
Les quantités estimées de nickel sont comprises entre 200 millions et 230 millions de tonnes.
-0- PANA FB/JSG/IBA/CJB 10dez2012
